Hakutulosta haulle:tekstitys

Kaukosäädin.
Uutiset

Nelosen ohjelmatekstitys uudistuu

Nelosen ohjelmatekstitysratkaisu uudistuu, kun nykyinen teksti-tv:n sivulla 333 oleva kuulorajoitteisille tarkoitettu ohjelmatekstitys korvataan digi-tv-tekstitysstandardin (DVB Subtitling) mukaisella tekstityksellä. Muutos tehdään, koska Nelosen teksti-tv-järjestelmä on elinkaarensa lopussa ja toisaalta digi-tv-tekstityksen kautta voidaan tarjota katsojille entistä parempi käyttäjäkokemus. Sekä nykyinen teksti-tv-tekstitys että uusi digi-tv-tekstitys ovat olleet käyttöönottovaiheen aikana rinnakkain tarjolla. Teksti-tv-tekstitys ja samalla koko teksti-tv-palvelu päättyy maanantaina 8.4.2024. Muutos […]
Tekstitetty televisio-ohjelma.
Uutiset

Traficom muistuttaa tekstitysten tärkeydestä niin nuoremmalle kuin iäkkäämmälle väestölle

Liikenne- ja viestintävirasto Traficom selvitti ohjelmatekstitysten käyttöä ja käyttötarkoituksia syksyllä 2022 toteutetun viestintäpalvelujen kuluttajatutkimuksen yhteydessä. Ohjelmatekstitystä käytetään kaikissa ikäryhmissä. Laajasti saatavilla olevalla ohjelmatekstityksellä edesautetaan etenkin erityisryhmien mahdollisuutta käyttää audiovisuaalisia palveluja, mutta palvelusta on hyötyä kaikille käyttäjille. Tekstityksen käyttö etenkin nuorempien keskuudessa on yleisempää. Eniten ohjelmatekstitystä käyttävät alle 25-vuotiaat naiset. Traficom on velvoittanut Sanoma Media Oy:tä […]
Henkilöllä on kaukosäädin kädessään. Taustalla näkyy tv-ruutu.
Uutiset

Tekstitysbarometrin alustavat tulokset julki: Ylen tekstitys kerää kiitosta  

Kuuloliiton ja Huomanistisen ammattikorkeakoulun tekemän tekstitysbarometrin alustavia tuloksia esiteltiin 23.9. webinaarissa. Barometrin tarkoitus on kuvata kuinka kotimaiset tv:n ja suoratoistopalvelujen tekstitykset koetaan katsojien keskuudessa. Vastauksia kerättiin 23.8.2021 – 12.9.2021 välisenä aikana.  Kuuloliiton asiantuntija Sami Virtanen kertoi alkuun taustaa tekstitykseen liittyen. – Puhumme yhdenvertaisuudesta ja kaikkien oikeudesta tiedonsaantiin. Tekstitys auttaa kuulovammaisia katsojia seuraamaan kotimaisia tv-ohjelmia. Tekstityksestä hyötyvät monenlaiset käyttäjäryhmät muun muassa […]
Kaukosäädin ja televisio.
Uutiset

Yle Uutisten toistuvien tekstitysongelmien vuoksi erityispalvelut ovat toistaiseksi pois käytöstä

Yle Uutisten tv-lähetyksiä ovat vaivanneet jatkuvat tekstitysongelmat. Katsojille ongelmat ovat näkyneet esimerkiksi tekstityksen poisjääntinä, toimimattomana äänitekstityksenä tai kaksinkertaisena tekstityksenä lähetyksessä. Ongelmien vuoksi Yle Uutisten tv-lähetyksissä palataan tekstittämään lähetykset ns. polttamalla. Myös äänitekstitys, eli ruudulla näkyvän tekstityksen välittäminen synteettisenä puheena, otetaan toistaiseksi pois käytöstä. Palvelut eivät ole käytettävissä myöskään Yle Areenassa. Ohjelmatekstitys toimii lähetyksissä normaalisti. “Ratkaisu […]

Tekstitysbarometri-webinaari

Tervetuloa mukaan seuraamaan webinaaria tekstitysbarometrin alustavista tuloksista!  Barometrin tarkoitus on kuvata kuinka kotimaiset tv:n ja suoratoistopalvelujen kotimaiset ohjelmat koetaan katsojien keskuudessa.  Samalla tarjoutuu mahdollisuus keskustella tekstityksen nykytilasta ja myös sen kehittämistarpeista. Tule mukaan olit sitten asiantuntija, mediayhtiön toimija, tekstityksiä hyödyntävä, opiskelija tai muuten vaan aiheesta kiinnostunut! Webinaarin järjestävät yhteistyössä Kuuloliitto ja Humanistinen ammattikorkeakoulu. Webinaaria voi seurata […]
Kaukosäädin ja televisio.
Uutiset

Osallistu tekstityskyselyyn ja kyselyn avulla pääset vaikuttamaan tekstityksiin! 

Kotimaisten TV- ja suoratoisto-ohjelmien tekstitykset ovat monille meille tärkeitä palveluja.   Keräämme 23.8.2021 – 12.9.2021 välisenä aikana kotimaisten tv-kanavien ja suoratoistopalvelujen ohjelmia seuraavien katsojien omakohtaisia näkemyksiä tekstityksistä, joissa ohjelmassa kuultu puhe toistetaan samalla kielellä. Tekstissä voidaan kertoa myös ohjelmassa kuuluvista muista äänistä.  Kyselyn tekevät yhdessä Kuuloliitto ja Humanistinen ammattikorkeakoulun Tulkkaus ja kielellinen saavutettavuus -vahvuusala.  Vastaamalla tähän kyselyyn myös sinä […]
Koristekirsikkapuu kukkii.
Uutiset

Opinnäytetyö: Tekstitysvelvollisuuden toteutuminen kotimaisissa tv-ohjelmissa

Diakissa on valmistunut opinnäytetyö, jonka aiheena oli Tekstitysvelvollisuuden toteutuminen kotimaisissa televisio-ohjelmissa tekstityksen käyttäjien näkökulmasta (Salla Kiuru, Keela Koivukoski ja Katariina Rantanen). Opinnäytetyö toteutettiin verkkokyselynä Webropol-alustalla tammikuussa 2020. Kysely oli tarkoitettu tekstityksen käyttäjille, eli kuulovammaisille, puhevammaisille, maahanmuuttajille ja ikäihmisille. Kyselyyn vastasi yhteensä 137 henkilöä, joista 90 prosenttia oli kuulovammaisia. Suurin osa vastaajista (79 %) kertoi käyttävänsä […]
Nainen katsoo televisiotekstitettyä ohjelmaa.
Kysely

Osallistu kyselyyn: Tekstitysvelvollisuus ja sen toteutuminen kotimaisissa televisio-ohjelmissa

Diakonia-ammattikorkeakoulun viittomakielen ja puhevammaisten tulkkauksen opiskelijat ovat tekemässä opinnäytetyötä, jonka aiheena on tekstitysvelvollisuuden toteutuminen kotimaisissa televisio-ohjelmissa eri televisiokanavilla. Kyselyyn toivotaan vastauksia tekstityksestä hyötyviltä henkilöiltä, kuten esimerkiksi kuulovammaisilta, puhevammaisilta, kielenoppijoilta ja ikäihmisiltä.  Vastata voi myös ne, jotka kokevat hyötyvänsä tekstityksestä. Kyselyyn voi vastata 26.1.2020 saakka. Opinnäytetyön kyselyyn pääset linkin kautta: https://link.webropolsurveys.com
Uutiset

Automaattinen ohjelmatekstitys herättää hilpeyttä ja harmitusta

Kulttuurituottaja Outi Salonlahti kirjoitti Twitterissä, että Nelosen kotimaisten ohjelmien tekstitykset sisältävät nykyisellään sekä runoutta että komiikkaa. Tekstityksistä voisi koota esimerkiksi runokirjan, jonka tuotto käytettäisiin tekstittäjän palkkaamiseen. Laki sähköisen viestinnän palveluista edellyttää, että suomen- ja ruotsinkielisistä Yleisradion ohjelmista on tekstitettävä 100 prosenttia ja MTV3:n, Nelosen sekä Alfa TV:n ohjelmista 75 prosenttia. Suorien lähetysten tekstitetty uusintaversio on […]
Nainen katsoo televisiotekstitettyä ohjelmaa.
Uutiset

Tekstitysvelvoitetta on laajennettava ja tekstityksen laatu on turvattava lailla

Liikenne- ja viestintäministeriö uudistaa sähköisen viestinnän lakia. Uudistuksessa on tarkoitus panna täytäntöön EU:n audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivin (ns. AVMS-direktiivi) ja eurooppalaisen sähköisen viestinnän säännöstön (ns. telepaketti-direktiivi) tuomat vaatimukset. Samalla on mahdollista uudistaa myös muuta sähköisen viestinnän sääntelyä. Ministeriö on pyytänyt sidosryhmiltä kirjallisia kannanottoja suomalaisen lainsäädännön muutostarpeista, kehitystrendeistä ja tulevaisuudennäkymistä. Yksi merkittävä lain kohta koskettaa kotimaisten […]